Con bé đây rồi. Mang nó đến đây cho ta.
Để nó ngồi xuống ghế.
Xem nào.
Cháu nói dối ta. Không có. Tôi không biết ông đang nói gì nữa.
Cháu thề là không biết.
Ta có 3 đứa con.
Điều đầu tiên mà 1 người cha cần phải làm là biết khi nào con mình nói dối.
Cháu đang nói dối. Và nếu cháu không thôi nói dối thì...
Ta sẽ dùng những dụng cụ tra tấn mà người ta hay dùng trên phim với cháu đấy.
Nói cho ta biết những gì ta muốn biết.
Lần cuối cùng, đưa cho ta những con số đó.
Là 35 lần
Có 1 cách khác nữa, tổng cộng là 350,
Còn 1 cách nói khác,
Cộng lại là 365,
Chỉ có duy nhất một cách đúng.
Thầy Lưu em không có ý không tôn trọng thầy,
Nhưng cách của thầy không đúng.
Mei, các thầy đã giúp em
Chuyển em sang một trường mới.
Nhưng bạn bè em đều ở đây.
Mei, em là một thiên tài,
Em sẽ có bạn bè mới.
Bọn mình sẽ mãi mãi là bạn của cậu,
Nghe nói ở đó rất tốt,
Cậu sẽ rất vui !
Nhưng tớ thích ở đây hơn.
Tớ thích bạn bè ở đây, tớ không muốn có bạn mới.
Mei à,
Khi nào cậu đến đó bọn mình sẽ viết thư,
Đương nhiên, bọn tớ sẽ không bỏ rơi bạn bè.
Làm sao anh dám đến đây? Mẹ à, đủ rồi.
Anh không được ở đây, đáng lẽ anh phải ở trong tù mới đúng.
Anh phải bị bắt mới đúng.
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây nếu không tôi sẽ giết anh đấy. Tôi xin lỗi.
Đồ rác rưởi, mày đáng lẽ không nên đẩy tao vào chuyện này.
Anh điên à? Bỏ đi!
Tôi có nói dối anh đâu, Luke! Anh giỏi hơn 90% những gã đấu với anh.
Nhưng anh cứ để họ đánh anh bầm tím, anh gần như thua các trận.
Nhưng đêm qua, đáng lẽ anh đã về nhì rồi, tên khốn này.
Tôi nói rồi. Lùi lại đi Luke.
Tôi sẽ làm mọi việc của anh tệ hơn.
Anh cũng sẽ tiêu đấy, đồ khốn. Cái gã đó, tôi cảm giác là hắn sắp thua rồi...
còn anh lại nương tay, và nói thật, tôi không thể hiểu nổi.
Anh làm tôi tiêu tốn hết 1 triệu đô đấy.
Và không có gì có thể so sánh nổi với việc anh làm với Tocheski.
Nhận ra cái tên đó không? Ông ta đã cược vào anh 1 khoản lớn đấy.
Giờ ông ta cũng sẽ xử tôi vì nghĩ tôi dàn xếp vụ này.
Trừ khi tôi đưa đầu anh cho ông ta như 1 khoản trả nợ.
Anh biết bọn người Nga thế nào rồi đấy.
A Mei !
Cháu đã mệt rồi, ở đây có một bạn khác,
Hai người quen nhau đúng không ?
Cậu ta gây sự với bạn của cháu.
Cậu ta đã sai rồi. Bộ óc của cháu giống như 1 cái máy tính
Ta đã nói chuyện với thầy cô của cháu,
Họ cũng nói như thế.
Cháu biết chưa ?
Dễ thương quá nhỉ.
Ta rất ghét
Làm những món đồ của ta bị sứt mẻ,
Họ còn nói là ...
Tránh ra !
Cháu là của ta, cháu biết điều đó,
Đúng không ?
Cháu đừng cứng đầu,
Cháu ko làm ta sẻ giết mẹ cháu ?
Ồ.
Bọn họ đã nói thật.
Họ nói con khỉ mà cháu thích, bố cháu đã xử lý rồi,
Giờ mẹ cháu đang bệnh rất nặng.
Nếu cháu chỉ còn lại 1 mình. Cháu có sợ cô đơn không?
Nào.
Chúng ta sẽ chăm sóc mẹ cháu thật tốt.
Chúng ta sẽ mang cháu qua bên kia đại dương,
Có những kẻ muốn gây chuyện với chúng ta,
Cho nên ta muốn cháu tính toán giúp chúng ta.
Bạn gọi đúng số rồi, hãy để lại tin nhắn.
Gọi cho anh ngay khi em nhận được tin nhắn, Annie, và đừng về nhà.
Anh không muốn làm em sợ đâu, gọi lại cho anh nhé.
Annie?
Đây rồi. Đã bảo gã này khó chơi lắm mà.
Không đánh nhau à?
Mày nằm lên sàn như con chó chờ cắn nhau ấy.
Xin lỗi bọn tao không hiểu lắm.
Bọn nó vẫn đang học hỏi dần.
Và tao không phải là bác sĩ, nhưng tao nghĩ nó định ăn cả 2 đấy.
Gia đình Charlie Mansosn.
Bố tao định cử ai khác đi, nhưng tao muốn đi.
Mày đã sai khi giết người có thể trả thù lại mày.
Và người đó sẽ là ai? Mày à? Chà, tại sao lại không?
Mày đã giết vợ mình, tao không giết cô ta, mày đã giết cô ta.
Sao, định làm hại tao à? Tốt, thử xem nào.
Thôi nào, dẹp chuyện đó đi.
Mày làm bố tao mất 1 số tiền lớn. Mày để gia đình tao mang tiếng xấu.
Giờ tao sẽ làm 1 ví dụ điển hình với mày.
Vậy nên ta xem xét 1 chút về cuộc đời mày nhé. Không đánh nhau nhiều.
Làm công việc thu dọn rác thải ở bênh viên.
Có nhiều phúc lợi, nhưng lương không cao lắm.
Bố mẹ mất. Không có anh chị em.
Tệ thật vi tao đang muốn lấy mạng họ.
Nhưng mày yêu vợ mày, và tao biết điều đó.
Vậy nên đây là thỏa thuận, mày có thể đi, nhưng bọn tao sẽ canh chừng mày.
Không phải 24/24 nhưng ít nhất là như mày mong đợi, bọn tao sẽ ở đó.
Bất kì ai muốn làm bạn với mày hay chỉ cần nói chuyện với mày thôi....
sẽ phải chết, như vợ mày, vì mày.
Tất nhiên mày luôn có thể tránh khởi điều đó. Nhảy cầu hoặc đâm đầu vào tàu lửa.
Để linh hồn xuống địa ngục, nếu mày tin vào thứ rác rưởi đó.
Cá nhân thì tao không nghĩ là có đâu, Tao dễ lắm.
Nhưng tao không phải là mày, cám ơn Chúa.
Vậy nên làm việc của mày đi.
Nếu ngày mai mày vẫn còn ở đây, tao sẽ giết bà chủ nhà. À, Bà ta tên gì nhỉ?
Povolofski. Bà Povolofski, 1 bà già tốt bụng.
Dọn đống đó đi nhé, anh chàng dọn rác.
Được thôi, đây là con gái anh, con bé là 1 công dân Mỹ.
Tôi sẽ không hỏi có chuyện gì với con bé. Đó là viêc của anh.
Nhưng tôi sẽ nói việc này khó đấy và những việc khó không miễn phí đâu.
Bao nhiêu?
20% lợi nhuận của phố người Hoa. Bron 21% và khu Brooklyn 10%.
Đây là 1 cái giá cắt cổ cho giấy tờ của 1 cô bé đấy.
Ở đâu cũng khó vậy thôi.
Phố người Hoa là 10%, Bron và Brooklyn theo tỉ lệ giá gần nhất.
Và chúng tôi cũng sẽ không bắn bọn cớm và các gia đình trên phố
Như con chó mà chúng tôi thấy.
Ở đâu cũng khó khăn mà.
Tôi biết anh. Tôi thấy anh đánh nhau ở New Jersey. Anh tuyệt lắm.
Cách anh hạ gục gã đó. Ôi!
Anh nói gì đi chứ? Không đánh nhau nữa à?
Tuần này là 206 ngàn, tuần trước là 26
mỗi tuần vừa đủ 15 ngàn,
Ông ta vẫn tiếp tục đánh bạc,
mỗi lần bỏ ra, có 7,8 phần là kiếm lại được.
tuần trước là 42,
tuần này là 42.5
lợi tức kiếm được khoảng 70%
ít ra là khoảng 7,8 ngàn,
từ chỗ ông Dương lấy được 5%
mỗi tuần lợi tức của họ cũng phải 8 ngàn,
Còn sòng bạc thì sao?
Chính xác là 800,000 à?
Gần 800,000.
Tao không hỏi có phải gần 800,000 hay không. Tao muốn con số chính xác.
Là 785,370 đô.
Còn tuần trước? Ông đang lỗ đó.
Đánh !
Xin các ông !
tối nay chúng mày
sẽ có một địa bàn mới,
nếu còn để lọt lưới nữa, thì đừng có trách.
Biết rồi !
Tối nay đi, không sai vào đâu được.
nào, nào !
Hỏi đi. Tại sao?
Vì tao không gây ra vụ lỗ, và kinh doanh là nghiêm túc.
Tôi không hiểu kinh doanh, nhưng tôi nghĩ dù sao ông cũng sẽ giết hắn.
mày vẫn chưa hiểu công việc này.
Ăn đi !
Ăn cái này đi.
Chết tiệt.
Đủ rồi. Thôi đi.
Đã nói mày không được quay lại rồi mà.
Giày đẹp đấy.
Sẽ còn đẹp hơn nếu tôi không có mắt cá chân dính máu nữa.
Tôi có thể cần giày. Anh muốn làm gì cũng được.
Tôi có thể.....
lm đi, im đi.
lm và lấy nó đi. Dù sao tôi cũng già đi rồi.
Coi như đây là quà của tôi đi.
Cám ơn anh nhé.
Chúa yêu anh, người anh em. Chúa yêu quý anh.
Đèn sẽ mở lúc 7 giờ sáng.
Mai, tôi có tin xấu.
Tôi đã nghe họ nói chuyện.
Mẹ em mất rồi.
Bà ấy mất cách đây 2 tuần trong bệnh viện.
Ngày mai ông ta sẽ nói cho em biết.
Tôi nói ông ấy hãy ra ngoài cầu nguyện cho những linh hồn lên được thiên đàng.
Làm ơn đừng nói gì hết vì nếu họ biết được tôi nói với em....
Em sẽ không nói gì hết. Cám ơn chị.
Dậy hết đi nào.
Bữa tối nay bắt đầu lúc 3:30.
Muốn cho bọn tao biết chuyện gì đã xảy ra không?
Có ai đó không thích đôi giày. Vui đấy. Mày nghĩ đây là trò đùa à?
Ai đó qua mặt được bảo vệ. Mày đã ở đây.
Mày đã có thể nói gì đó. Nhưng mày còn quá bận ngủ.
Đừng quay trở lại đây nữa nếu không bọn tao cũng sẽ tống mày ra đường đấy.
Mang nó về phòng,
và học thuộc nhé.
Tôi đã thuộc rồi.
Cái này vô cùng quan trọng đấy !
Cháu phải cẩn thận với nó đấy, hiểu không ?
Thật sự thuộc rồi chứ ?
Tôi có thể đọc lại nhưng nó vừa dài vừa chán.
Mới có 1 năm mà nó đã lão luyện rồi.
Nếu nó nói nó thuộc rồi,
thì tức là nó đã thuộc. Tôi đảm bảo.
Chúng ta muốn giao cho cháu một nhiệm vụ rất quan trọng.
Mày bị sao thế?
Muốn ăn đấm hả?
4.55 đô
Nếu không có tiền thì ra khỏi đây ngay. Tôi có tiền mà.
Anh không có tiền à?
Nghe này, tôi đã nói nếu không có tiền, anh phải đi ngay Anh ra khỏi hàng đi, nhiều người đang đợi đấy.
Coi nào anh bạn, đi đi.
Gã này gây rắc rối à? Anh ta điên rồi. Đưa anh ta ra khỏi đây.
Được rồi, đi thôi. Này, anh, đi nào. Đi nào, ra ngoài.
Vui đấy, nếu muốn làm hề thì đến rạp xiếc đi. Tôi không muốn thấy anh ở đây nữa, nghe không?
Này.
Chúa ơi.
Em tôi có gì nào.
Không tin nổi.
Nhìn anh ta xem. Nhìn xem.
Bốc mùi nữa chứ.
Ta phải gọi bọn họ thôi.
Đây là công việc của cháu.
Dương sẽ mang cháu đi gặp một người,
người đó sẽ cho cháu một chuỗi số mới,
cháu hãy nhớ kĩ chúng,
cháu sẽ nhận mệnh lệnh cuối cùng ở đó.
Chào mừng trở lại lực lượng.
Cháu giỏi lắm,
Nếu cháu làm được cứ theo các chú,
tiền đồ vô lượng !
Coi nào, bắn đi!
Xin lỗi, chú không thể để bị bắt được.
Quay lại đây!
Sao thế này Luke? Toàn là rác rưởi, nhưng cũng có cố gắng.
Luke Wright, tên cớm dữ dằn nhất New York này.
Không ai đánh bại được mày. Nhưng mày biết tài năng thật sự của mày là gì không?
Lì đòn đấy. Ai mà nghĩ được Nerraski và bọn tao...
lại cùng đồng ý về chuyện gì chứ. Tao thì không.
Vui khi gặp lại mày, đồ chuột bọ.
Tao đang chờ đến ngày mày mở mồm ra đấy.
Bọn tao nghe kể về việc Tocheski làm với mày....
và bọn tao phải trốn để cười đấy.
Bọn tao chỉ lấy làm tiếc cho Annie. Tao biết mày là 1 thằng ngốc.
Khi bọn tao nghe nói mày quay về, bọn tao không tin điều đó là sự thật.
Tại sao mày lại quay về đây? Sao không biến đến chỗ nào xa thật xa ấy?
Như mặt trăng chẳng hạn? Tao nhớ nhà.
Mày từng là 1 trong bọn tao, Luke. Chúng ta cùng là 1 đội.
Chúng ta là 1 gia đình, sau đó mày ném chúng tao lên 1 chuyến xe buýt.
Bọn tao sẽ giết mày, thằng khốn này.
Giờ xem thằng nào có gan.
Này, bình tĩnh đi nào.
Nếu quay trở lại, có nghĩa là mày muốn chết.
Để em bọn tao có thể làm gì để mày kết thúc được đây.
Xe buýt, xe lửa....
Hay dùng súng của tao để tự tử như 1 cảnh sát đi.
Coi nào, cầm lấy đi. Bắn 1 phát đi.
Coi nào, Annie đang chờ mày đấy.
Nhưng câu hỏi là cô ta có muốn gặp lại mày không.
Thật ra tài năng thật sự của tao là làm người khác mất tiền.
Mày biết không, mày sẽ thua cược đấy.
Mày có thể bắn tao từ đằng sau. Đây sẽ là lần đầu tiên đấy.
Tại sao không làm đi?
Còn chờ gì nữa? Chờ những người xung quanh mày chết hết rồi à?
Mày còn chờ gì nữa chứ?
Lần cuối cùng, đưa cho ta những con số.
Cháu là 1 cô bé thông minh và dũng cảm.
Nhưng cháu có biết bọn ta biết chính xác cháu có thể làm gì và đã ở với ai không?
Đã có người nói với ông. Đúng. Đoán em là ai nào?
Người bạn kể với cháu việc về mẹ cháu ấy.
Làm việc cho chúng ta.
Mai.
Nếu cháu đưa cho họ thứ mà họ muốn,
họ sẽ cho cháu thật nhiều tiền,
Không sao, có chuyện gì họ có thể giúp cháu.
Cô thật ngốc !
Nói tiếng Anh đi.
Cô không biết làm ăn là gì,
Cô cho họ thứ mà họ muốn, họ sẽ giết cô ngay !
Tao đã bảo là nói tiếng Anh đi mà.
Sao?
Con bé không chịu nói gì cả.
Cha ta là 1 người kiên nhẫn. Nhưng ta thì không.
Nói những gì cháu biết đi.
Cảnh sát New York đây, mở cửa ra!
Cái quái gì thế này. Chúng tôi được thông báo về việc làm ồn.
Ta có thể làm việc này 1 cách dễ dàng hay khó khăn là do các anh.
Mở cửa ra và chúng ta sẽ nói tiếp.
Vào đây thử xem, tao sẽ cho mày 5 phát đạn đầu tiên, tao thề với mẹ tao đấy.
Anh đang ở đó. Tôi không biết chính xác thế nào.
Anh phải đến đây trước khi nơi này biến thành địa ngục.
Là tôi đây, trở về đồn ngay, tôi không ở trong thị trấn. Gọi lại anh sau.
Này, ta có vụ mới. Anh biết tôi muốn gì rồi đấy.
Chúng ta có thỏa thuận. Tìm con bé đi, nếu có thể thì giữ cho nó còn sống, không thì chết.
Thêm 10% hàng hóa trong thành phố. Thỏa thuận mới đấy.
Chờ đã, tôi có 1 cuộc gọi khác.
Neils à, sao thế?
Cám ơn anh.
Dù bọn người Hoa cho anh những gì, tôi cho anh thêm 5%.
Tìm con bé đi, Racky.
Nó trốn rồi.
Được rồi, bọn người Nga đang cho tôi 7% ở khu Brooklyn. Vậy nên tôi cũng không biết phải nói thế nào với anh.
Tôi đã nói chuyện với người của tôi và họ không muốn làm chuyện này.
Chuyện này kẹt giữa chúng ta và bọn người Nga như 2 làn đạn.
Anh tốt hơn hết nên trả giá cao hơn đi.
10% ở cả 2 khu.
Này Mack. Sẵn sàng trả cho con bé này chưa?
Tôi có thứ anh muốn đây.
Tôi sẽ cho người Nga rút lui.
Tôi muốn anh khử hết những tên nào ngán đường chúng ta.
Được rồi, thỏa thuận thế nhé. Tôi sẽ gọi người của tôi.
- Tôi thích anh nhất đấy. - Cái con khỉ.
Đồ khốn. Anh lúc nào cũng chỉ làm lợi cho bản thân mình nhất.
Nhưng tôi phải nói điều này trước khi anh đưa người của anh đến.
Con bé đó đi rồi. Làm sao lại thế?
Có người của anh đầy trên phố, tôi không thể bắt nó được.
Tôi hi vọng anh có thể làm gì đó.
Nếu bọn người Hoa tìm ra con bé trước, bọn chúng sẽ hối tiếc đấy.
Tocheski, con bé này có gì thế?
Nếu muốn làm luật, hãy tuân theo luật.
1 cô bé người Trung Hoa 11 tuổi, biết nói tiếng Trung và tiếng Anh.
Bằng mọi giá cũng phải tìm ra cô bé.
Tôi không biết phải làm thế nào ?
Thế à, anh đã hết cách ?
Nếu anh không tìim được con bé đó,
tôi sẽ cắt đầu anh !
Hiểu chứ?
Xin lỗi, Annie.
Đi nhanh nào.
Nhanh nhé, sếp giục lắm đấy.
Phải tìim ra con bé đó.
Con bé người Hoa à? Ừ, càng nhanh càng tốt.
Chia nhau ra đi.
Họ đang ở khu người Nga.
Có vẻ như đang ở tàu điện ngầm.
Mày, gã dọn rác à?
Thông tin của mày sai rồi. Tao chưa bao giờ đi nhặt rác.
Tao chỉ khử bọn rác rưởi thôi.
Cứ ngủ tiếp đi. Chuyện bình thường thôi.
Cháu ổn chứ?
Không sao đâu.
Mọi người hết sức bình tĩnh, chúng tôi đang kiểm soát tình hình.
Tiến nhanh về phía trước đi.
Cháu bé này, chú cũng là cảnh sát. Mọi việc ổn rồi.
Tên cháu là gì thế?
Đúng là con bé rồi. Tôi không biết, có lẽ là thế.
Có ảnh không? Ừ, để tôi xem nào.
Chào mừng đến New York.
Sẽ không có 2 lần như thế trong cùng 1 ngày đâu.
Này, chú sẽ không làm hại cháu.
Cháu đã làm gì thế cô bé?
Tất cả đều đang tìm cháu.
Cháu có muốn kể cho chú biết tại sao không?
Cháu có hiểu không vậy?
Cháu có nói tiếng Anh không?
Bằng mọi giá cũng phải bắt sống con bé đó về đây.
Chúng tôi đang làm đây.
Chúng tôi đang đuổi theo đây.
Tên cớm đó, hình như đang đi cùng con bé.
Thằng chết tiệt, vẫn chưa chết à, tốt nhất là khử cả nó đi.
Lối kia! Bọn họ đang đến đấy!
Chú điên à?
Giữ vững nào.
Nếu chuyện này tiếp tục, nhiều người vô tội sẽ bị thương đấy.
Cháu có muốn thế không?
Tốt. Thế thì làm như chú nói.
Cẩn thận, thắng lại đi.
Này, thằng chết tiệt này, định làm gì đấy?
Cháu ổn chứ?
Đi nào.
Cháu không còn 5 tuổi nữa.
Đi thôi.
Đã tìm thấy con bé nhưng đã mất dấu.
Không đội trưởng, chúng tôi không để mất con bé. Nó bị ai đó đưa đi.
Bọn người Nga à? Không, không phải bọn người Nga.
Là Luke Wright. Cái gì cơ?
Đội trưởng. Không phải bây giờ.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Chuyển qua đường dây 2. Không phải nói chuyện điện thoại.
Ông ấy muốn gặp anh.
Của anh đây.
Cám ơn, anh lvanov.
Ông lvanov, của anh đây. Phòng 1012, tầng 10.
Cám ơn.
Chú thích khách sạn đẹp không? Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.
Không ai tìm chúng ta ở đây đâu.
Có tín hiệu rồi,
nhưng tôi không nhìn rõ,
có nhiều tòa nhà quá.
tôi đã tìm được nó !
Chú sẽ cần tắm 1 chút.
Chú đi tắm đi.
Cháu cần nghỉ ngơi đi.
Tại sao chú lại cứu cháu?
Chú không cứu cháu, là cháu cứu chú. Chú sẽ trả thù.
Tên chú là Luke.
Mai.
Bố mẹ cháu đâu, Mai?
Cháu có 1 người bố. Tên ông ấy là gì?
Trình Quân. Trình Quân?
Gã này à, ông ta chẳng có đứa con nào cả theo như lần cuối chú kiểm tra đấy.
Và cháu trông không phải là 3 tuổi rồi. Cháu là con nuôi.
Được nhận nuôi từ quê nhà à?
Trình không phải kiểu người làm bố mẹ ai hết. Hắn nhận nuôi cháu làm gì?
Để có cháu.
Còn ông già thì sao? Cái đầu của Trình? Ông ta muốn gì ở cháu?
Chú biết Tiêu Hán chứ?
Cũng có nghe qua.
Ông ta cho cháu 1 con số, 1 dãy dài.
Cháu sẽ đi đến 1 nơi khác để có 1 thêm 1 con số nữa, và nhiều chỉ dẫn nữa....
Nhưng bọn người Nga đến giết tất cả mọi người.
Sau đó cảnh sát đến và cháu chạy mất.
Giờ chú biết hết rồi đấy, hạnh phúc cho chú.
Cháu muốn về với Tiêu Hán không? Cháu gây ra nhiều rắc rối lắm.
Hại nhiều hơn lợi.
Sau khi cháu làm những gì hắn bảo, hắn sẽ giết cháu.
Kinh doanh tốt là phải thế.
Vậy còn dãy số?
Là 1 dãy số dài và chán.
Cháu có thể nói cho chú biết.
Chú không muốn biết.
Chỉ là những con số thôi à?
Chú rất điên, nhưng không ngốc lắm.
Cháu có thấy con số nào thú vị không?
1 vài. Tại sao?
Vì chúng có 3 số 7 trước chúng.
Tất cả chỉ là số ngẫu nhiên, nhưng 5 số có số 7 đằng trước.
Và 8 số có số 3 đằng trước.
Quá nhiều để có thể gọi là ngẫu nhiên.
Đúng thế. Còn gì nữa?
Không có gì nữa.
Số 7 khá là thú vị đấy vi thường là chúng không ngẫu nhiên đâu.
Vì chúng không phải là số mà là từ ngữ.
Phải trái và trái phải. Là mât mã của môt két sắt
Trong khách sạn? Chắc thế
Ở đâu? Ở đằng kia
Cao chừng này, tóc nâu, khoảng ba mấy
Vào đây chừng nửa giờ trước
Chúng tôi không được phép tiếc lộ thông tin khách hàng
Chỉ cần kiểm tra xem có ở đây không thôi
Xin lỗi nhưng chúng tôi không thể
Anh ta đi với 1 cô bé 11 tuổi
Tôi là bố của nó, và tôi rất lo cho nó
Xin lỗi, để tôi gọi cảnh sát
Cô mà gọi thì bể sọ ngay
Nào! Hắn ở phòng mấy?
Phòng mấy hả?
Hình như là ở tầng 10 Tìm đi
Tôi thề anh ta không đi với cô bé nào hết
Phòng mấy? Tôi đang tìm
Tìm nhanh đi nếu không tôi bắn bể sọ cô
Đưa tay lên
Đừng nhúng mũi vào
Mau đưa hai tay lên
Lục soát toàn bộ khách sạn
Phòng 1012, anh ta ở phòng 1012
Chú nói không ai biết chúng ta ở đây mà
Cháu tắt máy rồi...
...Để không ai gọi tới Không cần phải mở máy
Lui lại, lui lại Ngồi xuống sàn
Viết số xuống đi, viết ngắn gọn thôi, mau lên
Hãy tìm một chỗ an toàn
Đừng nói gì cho tới khi ta gặp lại
Nếu chúng làm cháu sợ... Cháu sợ sẵn rồi
Chú cũng vậy. Nhớ phải nói dối đấy
Chúng tôi đang lên, nếu thấy chúng xuống thì đừng giết đứa bé
Vào trong đi
Đuổi theo chúng. Tôi sẽ đi xuống chặn đường
Bên đây! Tôi đang kiếm đứa bé. Đừng để chúng vào trong
Mọi người cúi xuống, không được đi đâu hết, cúi xuống mau!
Ngồi xuống mau!
Được rồi, mọi người đứng dậy, mau ra khỏi đây
Đứng lên! Đứng lên
Đứng lại! Đứng lại!
Đứng lên mau! Đi mau!
Tiếp tục đi mau. Ai không đi sẽ chết giống tên này
Xe của tôi
Hắn lấy mất xe của tôi rồi
Chạy đi, tôi đưa địa chỉ sau
-Địa chỉ đâu anh? -Chờ môt lát
Ai đó? Là Luke đây
Tao muốn gặp mày
Quá đủ rồi, chúng tao không muốn rắc rối
Tao đang tới tìm mày đây. Nghe đi
Không thể nào Nghe tao nói đây
Hãy hỗ trợ tao Hỗ trợ gì?
Tao cần người hỗ trợ để tới chỗ két sắt, tao đã có mật mã
Sao bọn tao dám chắc...
...mày không lừa? Cô bé người Trung Quốc đã đưa nó cho tao
Hiện giờ không nên tin bất cứ phe nào, nên chờ tình hình đã
Nhưng lỡ hắn nắm thông tin thật?
Hắn có thể hợp tác với bên khác
Được rồi, nếu mày đã có mật mã...
...thì hãy hợp tác, mày muốn sao? Tao sẽ tìm mày sau
Viêc anh về thi trấn là một việc đúng đắn
Thật ra tôi sẽ về 1 thời gian
1 thời gian? Chừng 1 năm
Chuyện gì đã xảy ra? Sao anh lại để mọi chuyện như thế?
Nếu là tôi ông cũng làm như vậy thôi
Đừng có sỉ nhục tôi như thế
Anh tự thấy mình thật cao siêu nên không thấy được khía cạnh của vấn đề
Có thể nhưng ông không ở vào vị trí của tôi vào 5 phút trước
Anh và tôi đều biết Luke đã đúng 1 phần nào đó
Sau khủng hoảng, thị trấn ta bắt đầu chia nhau tìm kiếm phản động
Tôi là người đã lập nhóm chống lại tôi phạm..
...và lấp đầu chỗ trống
Đừng quên rằng chính tôi là người đã đưa anh vào vị trí này
Sao tôi quên được?
Tôi đã làm viêc hết mình Anh đã?
Anh tưởng Luke cũng như một cảnh sát bình thường ư?
Tôi là người sáng lập đội, tôi biết thứ mà không cảnh sát thường nào có thể đáp ứng được
Một thứ rất đặc biệt. Mặc dù cái gọi là bạn bè đôi khi không tồn tại
1 tuần sau họ đưa Luke Righton tới, 1 người da trắng mất tăm từ 7 năm trước
Anh tưởng chiến tranh không cần những người như thế?
Lượng cocain mà anh tìm được ở các thị trấn ở Brooklyn,
...và ở Chinatown
Luke chỉ là 1 con ma, một xác chết
Nhưng làm việc rất hiệu quả
Còn anh thì lòng dạ vô đáy
Luke là sát nhân nhưng thật thà
Khi anh ta đe doạ vạch trần toàn bộ cho lA...
...rất nhiều người liên quan ở trong tình thế nguy hiểm
Vâng, tôi hiểu con người anh ta
Nếu Luke có liên quan nhiều tới vụ này thì anh ta là rất nguy hiểm
Anh hiểu thì tốt. Dốc toàn lực lượng vào vụ này
Nếu Luke đúng thì chỉ duy nhất một người trong thành phố có thể...
Xin lỗi vi cắt ngang...
...nhưng có một vụ đấu súng ở 1 khách sạn...
...tin tức đang lan nhanh, ông nên xem qua
Tiêu Hán đang ở đây và cả cô bé người Trung quốc
Luke đang lần theo họ
Sao? Tôi nói..
Thôi, tôi nghe rõ rồi
Chặn toàn bộ đường ra Manhattan
Hãy đảm bảo tìm ra nơi ở của cô bé
Nếu anh để họ thoát..
...tôi sẽ cho anh cái xẻng để tự đào mồ chôn
Không thể để con bé thoát khỏi thành phố này
Bọn chúng có nói gì không ?
không biết, bọn họ không nói.
họ có hỏi những con số đó không ?
ai cũng hỏi về nó cả.
thế cháu nói với họ những gì ?
tôi không nói gì cả.
cái gì ?
Chẳng nói gì cả.
Mày đang nói dối !
Ông biết tôi không nói dối ông mà.
gọi điện cho chúng.
Xử lý A Mei,
bởi vi tao ghét nhất là bọn láo toét.
Cháu xin thề !
cháu không hề nói ra, cháu giả vờ không hiểu.
họ làm mọi cách nhưng cháu không nói.
bởi vi cháu biết ông sẽ giận.
cháu xin lấy mẹ cháu ra thề !
Chúng tôi có được cô bé
Nhưng có lẽ thông tin đã bị lộ
Phải thay đổi khung kế hoạch
Không được, bây giờ mọi chuyện đang rối lên
Đã lên kế hoạch thì phải theo, nhưng phải thay đổi địa điểm
Ở đâu? Tôi sẽ báo sau
Tiếp tục đi
Chậm lại. Dừng e đi!
Anh muốn đưa gái vào xe tôi sao?
Đợi tôi 1 lát
Tốt!
Xin chào, bàn mấy ạ? Chúng tôi không đặt trước
Không sao, chúng tôi sẽ sắp đặt chỗ cho quí khách
Quí khách dùng ở bàn bên hành lang được chứ ạ?
Nếu muốn lên lầu chúng tôi có thể sắp xếp
Quí khách chọn gì?
Quí khách? Chúng tôi ngồi ở quầy bar được rồi
Hãy hôn tôi rồi ra khỏi đây
Nhưng.. Chừng này là đủ rồi
Đừng quay lại
1 ly rượu Nga trắng
1 ly? Ừ?
Chúng ta nên nói chuyện chỗ kín đáo
Cần gì làm vậy? Vì tao cần cái mạng mày
Hắn lái xe gì và đậu ở đâu?
Xe ô tô màu bạc ở ngoài hè
Vassily? Không phải
Ai đó?
Người có thể đưa con trai ông tới nơi vĩnh hằng
Tôi cần ông... Tao không quan tâm mày muốn gì
Mày tưởng có Vassily là có thể hù tao?
Cứ giết nó và đi chết đi
Tôi sẽ không giết hắn
Tôi muốn giữ hắn lại làm thú cưng
Đối xử hắn như thú cưng
Tôi chắc chắn sau đó ông sẽ phải nhìn vào gương tự trách mình
Hãy cho tôi toàn bộ thông tin về tổ chức của ông
Nếu không thì sao? Báo cánh sát hả?
Muốn tao cười vào mũi không? Ai nói tôi sẽ báo cảnh sát?
Những kẻ đối đầu sẽ biết những người chưa bị giết
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để hạ ông
Đầu tiên tôi sẽ điều khiển vợ ông, sau đó là các con ông
Ông sẽ chẳng còn lại gì, chẳng còn lại gì đáng nhớ
Nhưng điều đó không nhất thiết phải ảy ra
Mày muốn gì?
Tôi muốn thứ ở trong két sắt
Két sắt nào? Két sắt mà cô bé cho tôi mât mã,
Mày có 30 triệu đô phải không?
Con bé sẽ giúp tao mở két sắt thứ 2
Có thứ gì ở trong đó?
Một thứ đáng giá 30 triệu đô
Đối với ai Không biết
Ông không cần nhử tôi
Thế này...
Đưa tôi đến két sắt thứ nhất, tôi đưa ông tiền...
...và thả hắn ta ra. Thế là xong chuyện
Tôi hứa với ông
Đồ ngu, tao biết việc tao cần làm
Mày phải có 1 đội quân mới có thể đến gần được cái két sắt đó
Một đội quân mà tao có
Thời gian đang đếm ngược
Cơ hội cuối để ông đổi lấy cái đầu của con trai
Anh định giết tôi ư?
Anh có thể đã giết chúng tôi ngày hôm đó
Nhưng anh đã không làm, lý do là vi sao?
Có lẽ anh đã tìim được việc khác đem lại nhiều cảm hứng cho anh hơn
Thay vi nằm đó lải nhải...
...thì hãy cầu nguyện đi
Cầu cho cô bé đó vẫn còn sống
Cầu nguyện đi
Khi nào và ở đâu?
Phía bên kia chân cầu, một tiếng sau
Xin lỗi vi đã dí súng vào cháu
Đó là vì... Công việc, cháu biết
Tốt, cháu hiểu thì tốt. Sau khi xong chuyện...
...cháu sẽ an toàn cùng chú Hán
Chú hứa sẽ tìm cho cháu 1 ông bố tốt hơn người đã bỏ mẹ con cháu lại
Không có ai trên đời này quan tâm cháu hơn
Cháu biết, đúng không?
Mừng khi gặp lại
Rất mừng Bạn của mày đâu?
Đang ở trong bệnh viện đấy, đồ ngu. Mày bẻ gãy xương anh ta
Gãy xương rồi sao?
Bác sĩ có chữa được không? Mày muốn không?
Lâu không gặp, Luke
Tao cũng nhớ mày lắm
Chúng ta vào việc thôi Có đem thứ tao cần không?
Để xem nào
Ngon đấy
Tao ở trong nhà hàng cả tối...
...mà không ăn được gì
Có lửa không
Thôi ngay đi đồ chó
Mày kêu bọn tao tới đây để làm trò hề đấy hả?
Thôi đi
Cứ từ từ nào
Này, cái gì đấy
Mật mã của két sắt
Cái quái gì vậy?
Bây giờ nó chỉ có trong đây thôi
Hãy nhớ điều đó khi nói chuyện với tao
Tại sao lại để két sắt ở giữa khu chinatown đông đúc này?
Bởi vi có rất nhiều cảnh sát thu gom tiền ở sòng bài chinatown
Còn chỗ nào ít đáng nghi hơn chứ?
Sao ta biết hắn không nói dối? Hắn là đồ chó. Bọn tao đã cho mày thông tin
Tối nay ta sẽ trao đổi thứ này
Nửa còn lại là két sắt trong sòng bài
Sau đó bọn bay sẽ có lại anh bạn này
Một cách không ngoan để kiếm số tiền lớn
Anh mạo hiểm quá đấy. Ai cũng biết anh có 1 tương lai tươi sáng
Ai có thể đảm bảo, Sauna hả?
Đừng tin lời hắn. Các người tưởng hắn tiếc lộ mọi việc sao?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là các người đang bị hắn lừa, đừng để hắn làm lủng củng nội bộ
30 triệu có thể đủ lương về hưu rồi
Đâu?
Tao đâu có ngu mà cầm theo tiền
1 tương lai tương sáng Hãy nghĩ tới lợi nhuận
Cảnh sát có lương tâm thì ngăn chặn mạng lưới bài bạc
Một nửa số tiền kiếm được sẽ chui vào nơi mà chẳng ai biết
Ai đã ở đây?
Mẹ nó, ai đã từng ở đây?
2 người dẫn đường
Hãy nhớ tôi là người có mật mã
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Không được bắn sau lưng
Được rồi, giờ đi đâu? Lối này
Đi mau
Họ không phải người Trung Quốc
cũng không phải là cảnh sát, còn ghê gớm hơn cảnh sát nữa
mau phái người tới, chúng giết nhiều lắm,
nhanh lên, chúng tôi cần ...
lấy súng đi lấy con số đó về đây,
rồi dọn dẹp sạch sẽ hết.
Con số đó sẽ do chúng ta tự cất giữ.
Nghe thấy chưa ?
Phải đi mau!
Cánh cửa khốn khiếp Không thể chờ ở đây được
Được rồi, bắt đầu thôi
Bây giờ mọi người phải bỏ súng xuống
...rồi tao mới mở. Muốn bắn tao thì bắn ngay đi
Suy nghĩ nhanh đi, chúng ta không có thời gian
Bỏ súng xuống
Thằng chó, mày muốn gì?
Tao quay lộn hướng
Mày sẽ sống
26 trái
Đội trưởng, có chuyện gì vậy?
Không thấy sao? Tôi bị thằng khốn bắn
Bên trong có người chết, mau vào đó đi
Đội trưởng, chúng tôi...
Đừng có đứng yên đó, mau gọi xe cứu thương đi
Tốt, giờ chúng ta cứ theo như kế hoạch là được
Sắp xong rồi. Lái xe đi
Yên đi!
Tao sẽ không giết mày
Nhưng sẽ đưa mày vào tình thế nguy hiểm
A lô? Tôi đang có tiền đây
Sao? Ông nghe rồi đấy
30 triệu. 500 ngàn tiền mặt
Tôi muốn... Không, hiện giờ mày phải bình tĩnh lại
Yên lặng đi, để tôi nói
Tôi không muốn nói với bạn trai ông chứ không phải ông
Ale đây Lâu không gặp, Ale
Sao mày có số tao?
Mày đánh giá tao thấp quá đấy
Việc gì cần thì phải làm thôi. Dù sao mày cũng hơn nhiều người
Không hiểu sao mày lại quen với người tệ đến vậy
Tao thích cô ấy ở sự vui tính, không phải vẻ bề ngoài
Giờ đâu có gì vui, đúng không?
Cô ấy không thì tao cũng không
Tao có nhiều tiền nhưng cần giết nhiều người để lấy nó
Tao có mật mã rồi, trong két sắt có gì vậy?
Môt cái đĩia
...tên tuổi, nguồn tiền
Khi cấp trên điều 2 người chúng tôi...
...đi dọn dẹp những dấu vết còn lại
Danny đã không làm theo như yêu cầu
Họ gán ghép tội danh phản động...
...và chuyển số tiền về tài khoản anh ấy
Ngạc nhiên khi người ta có thể làm mọi thứ để trừng phạt chúng ta
Ngạc nhiên khi nhiều tên rác rưởi lợi dụng việc đó để thăng tiến
-Như mày hả? -Như mày ấy
Chỉ cần loại trừ một vài người thì quá trình...
...sẽ trở nên dễ dàng hơn. Mày tưởng trốn tránh như mày...
...có thể đối đầu được với họ sao?
Đừng có móc tao Luke. Tao chỉ là người làm việc có lương
Mày bán cái đĩa đó cho người Trung Quốc để họ có thể đe dọa bọn tao...
...cầm 30 triệu và bay tới Bahamas
Có thể, nhưng ai mà biết được, phải không?
Thế mày muốn gì?
Hãy hợp tác với tao
-Quay đầu lại đi -Ý mày là sao?
Mày có tiền rồi còn quan tâm tới bọn Trung Quốc làm gì?
Không, họ có 1 thứ tôi cần
Cho con bé biết mật mã tới két sắt của mày và nó sẽ nói mật mã của bọn tao
Các anh tới chỗ chúng tôi, chúng tôi tới chỗ anh
Sau khi có cái đĩa, chúng tôi sẽ giải thích mật mã
Và các anh sẽ có tiền
Được. Mật mã là gì?
Một dãy số dài, chú phải viết nó lại
May là tôi có cầm theo bút
Nhắm mắt lại đi
Không thì tuỳ
Nào Luke ...
Chỗ cũ, chỉ anh và tôi
Chú là bạn của chú Luke?
Không phải chuyện của cháu
Bạo lực trong thành phố tiếp tục với các vụ đấu súng đổ máu...
...gần 1 quán bar ở khu chinatown
Chúng ta mất kiểm soát rồi Vậy sao?
Cám ơn vi đã nhắc tôi
Ale Rosen gọi tới số máy riêng nói là có chuyện gấp
Xin lỗi, tôi muốn... Bây giờ không phải lúc
Sao lại gọi vào số riêng?
Tôi đã bảo chuyển hết cuộc gọi qua...
Hệ thống bảo vệ ở đây tệ quá
Mày thật điên rồ khi dám đột nhập vào đây
Có gan đấy
Đừng lải nhải nữa. Cái đĩa?
Mày tưởng tao để cái đĩa ở đây để bọn Trung Quốc tới đe doạ sao?
Nó ở trong 1 két sắt rất xa nơi này
Tôi không nghĩ ông ngu tới vậy
Vì thế chắn chắn ông có 1 nhất 1 bản copy
Tôi sẽ gặp Ale. Trước hết hãy đưa cho tôi cái đĩia
Nếu viên đạn này không giết ông thì cũng huỷ hoại phần đời còn lại đấy
Vừa lòng chưa?
Tôi muốn kiểm tra nó
Ale sẽ giết mày, mày biết rõ?
ừ, có lẽ thế
Chúa ơi, trông mày thảm thế
Rượu chè cũng giống như thuốc tẩy vậy
Nhưng tao đang rất sảng khoái
Tao đang nghĩ không biết chúng ta đã vứt bao nhiêu ác ở đây
ừ, khó mà đếm
Chúng ta cùng khốn nạn như nhau
Thả nó ra đi Ale ...
Danny gọi và kể về chuyến thăm của mày
Tao phải công nhận là tao không lường trước được việc này
Mày có cái đĩa và số tiền
Vậy cần con bé làm gì?
1 cuộc sống
Cứ tận hưởng nó khi còn có thể
...vi mày mà cuộc sống của nó sẽ ngắn hơn nhiều
Tiền đâu Luke?
Trong xe
Hay trong ngân hàng...
...hoặc có thể đã được làm từ thiện ở đâu đó
...để tích đức ấy mà
Muốn lấy số tiền đó thì phải theo ý tao
Cháu không sao chứ?
Cháu thấy chú ấy đánh nhau rồi
Ghê hơn chú nhiều
Ừ
Cháu lại cứu chú rồi
Chúng ta cứu sống nhau
Tao biết mày khó chịu nhưng phải dọn đống rác này thôi
Hãy đưa hắn về an toàn nhé
15 ngàn
Tôi nghĩ bằng này đủ để anh hưởng thụ
Hắn sẽ được an toàn, tôi hứa
Mong là thế
Hãy kết thúc theo cách này
chú tôn kính, ở đây có 2 triệu 9 trăm ngàn dollars Mỹ,
đó là 50 ngàn
và toàn bô tiền lãi.
nếu chú vẫn còn giận,
cháu rất tiếc phải nói là
cháu viết tất cả các thân phận của chú ở Trung Quốc
và các căn cứ của chú,
Chú không gây sự, bọn cháu cũng sẽ không gây sự với
nếu chọc đến tụi cháu coi như chú hết đời.
cháu đảm bảo nói được làm được.
Mau đặt vé máy bay cho tao,
đến chết tao cũng không muốn nhìn thấy
Con bé khốn khiếp đó nữa.
Mày không nhìn đường hả?
-Đi tiếp đi -Gì hả?
Nói gì hả? New York là chỗ khốn kiếp
Còn bao nhiêu nữa chú?
Đủ rồi! Mạng lưới ăn hối lộ...
...ở đầy rẫy thành phố này
Nếu lần ra gốc rễ thì có thể sẽ hối hân,
An toàn là trên hết
Giờ thế nào? Ta sẽ ra khỏi thành phố
Chú không nghĩ...
...là chú có thể làm người cha tốt
Cháu không muốn có thêm người cha nữa
Chú làm bạn cháu nhé?
Bạn cho tới lúc chết
Cháu có thể đi học ở Seatle
Sẽ ngạc nhiên lắm, cháu sẽ có nhiều bạn
Chúng ta đã an toàn chưa?
Ngày qua ngày cháu ạ, ngày qua ngày!